Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Drinking Solo
Ha Seok Jin
Park Ha Sun
Gong Myung
Kim Won Hae - Min Jin Woong - Hwang Woo Seul Hye
Kim Dong Young - Key - Jung Chae Yeon
Drinking Solo
Épisode 1
Excusez-moi, pourrais-je avoir un autre verre de bière, s'il vous plaît ?
Regarde là-bas. C'est la première fois que je vois quelqu'un boire seul dans un restaurant de barbecue coréen.
Il ne doit sûrement être proche de personne. Pourquoi boit-il seul ?
- Un OP (Ordure de Première qualité) ? - Je crois que c'en est un.
Pourquoi est-ce que je bois seul ? C'est parce que j'aime boire seul.
Alors que ma profession exige que je parle toute la journée, ce temps de silence,
cette tranquillité sont si agréables.
J'ai quelques principes quand je bois seul :
Premièrement, je bois dans une atmosphère de haute qualité.
Deuxièmement, je bois avec de la nourriture de qualité.
Troisièmement, je m'entraîne à avoir de bonnes habitudes.
0,070%, OK
Je suis encore bien.
Je ne dépasse jamais une concentration d'alcool dans le sang de 0,08%.
C'est le niveau où je me sens le mieux.
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce qu'il vous prend ?
Mon Dieu.
Aigoo.
Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien.
Mange du riz.
Je refuse de devenir un tel désastre.
Les gens qui ne peuvent pas prendre soin d'eux-mêmes sont les plus pathétiques.
M. le conducteur désigné ? Je suis à l'entrée de Village Tol. Je ne vis pas loin.
Oui, rappelez-moi, s'il vous plaît.
Je ne suis pas saoul ! Je peux conduire.
Non, je vais conduire. Je n'ai pas bu afin de pouvoir vous ramener chez vous.
Montez dans la voiture, s'il vous plaît.
Elle est en train de lui lécher les bottes.
Aigoo.
Aigoo, aigoo, aigoo.
Elle n'est même pas une élève de primaire et la qualité de sa montre est juste...
Directeur, vos clés.
Directeur, vous vivez au 3 ème étage. Ça va aller pour vous de monter seul ? Devrais-je vous accompagner ?
Je vais bien. Je vais bien.
Merci, Professeur Park.
Je vais faire de mon mieux pour te verser les trois mois de salaire que je te dois aussi vite que possible.
Ne vous inquiétez pas pour moi et allez mieux.
D'accord, merci. Au revoir.
Oui, au revoir.
Cours particuliers Dae Gil
Le travail que j'avais dans ma vingtaine a fermé.
Je pensais que j'avais un travail respectable à cet âge-là.
Mais je suis encore nerveuse.
Quel genre de vie vivrai-je demain ?
Je me tiens devant un nouveau départ.
Ouah, ce bâtiment est immense. J'enseigne dans ce genre d'endroit.
Oui, Maman. Aujourd'hui est mon premier jour de travail à Noryangjin.
Non, je ne donne pas de cours aujourd'hui. Je suis venue pour filmer des extraits de cours.
Oui, les étudiants verront les extraits et décideront s'ils veulent ou non prendre mes cours.
Oui, ne t'inquiète pas. D'accord.
N'aie pas peur. Ne sois pas nerveuse. Allons-y.
Par ici.
Histoire suivante. Récemment, le nombre de candidats à rentrer dans la fonction publique est le plus haut de l'histoire.
Par conséquent, ces personnes sont maintenant aussi populaires que des célébrités.
Ce sont les stars des enseignants. Aussi connus comme 1 tagangsa (meilleurs enseignants).
Pour recruter ces meilleurs enseignants, les académies travaillent à baisser leurs résultats.
Est-ce qu'il y a des places de parking ?
Ah, super ! Super !
Quoi ? Comment pouvez-vous avoir de si mauvaises manières ?
Excusez-moi ! Vous ne voyez pas ces lignes ?
Je peux les voir.
Et vous vous garez comme ça ? Comment pouvez-vous prendre deux places de parking pour vous ? Vous ne pensez pas aux autres ?
- J'ai fait ça en considération des autres. - Qu'avez-vous dit ?
Hier, quelqu'un s'est garé à coté de moi et a abimé ma voiture en essayant d'ouvrir la sienne, donc
il doit payer une somme colossale d'argent pour réparer les dégâts.
Comme vous pouvez le voir, ma voiture est une voiture étrangère coûteuse qui a été importée, donc les coûts de réparation sont élevés.
Qu'avez-vous dit ?
Si vous voulez bien m'excuser.
Ça alors. Ça alors. Comment peut-il y avoir un type aussi délirant ?
J'ai l'impression d'avoir déjà vu beaucoup de fois ce type délirant.
C'est comme ça que je me sens maintenant.
J'en suis abasourdi.
C'est comme ça que je me sens maintenant.
J'en suis abasourdi. J'en suis abasourdi.
Ouah. Qui voilà ?
Ravi de vous rencontrer, Maître Jin Jung Suk. Je suis Min Jin Woong. Je suis professeur en Administration Publique.
Oui.
Je me sens si honoré de travailler dans la même école que vous, mais être dans le même ascenseur que vous...
J'en suis abasourdi !
Qu'en pensez-vous ? C'est drôle, n'est-ce pas ? Je m’entraîne à essayer de rendre mes cours plus drôles.
Cet étage à une cage d'escalier de secours, n'est-ce pas ?
Pardon ? Oui, si vous allez de ce côté et tournez à gauche...
Qu'est-ce que vous faites ?
S'il vous plaît, prenez les escaliers. Ne soyez pas aussi bruyant et odieux dans un lieu publique.
Vous voulez dire que je suis une nuisance publique ? J'étais juste en train de me parler silencieusement.
Parce que ma cochlée est d'une si bonne qualité, elle est sensible au bruit.
Hé ! Hé ! Hé !
Il est exactement comme je l'avais entendu, une Ordure de Première Qualité.
J'en suis abasourdi.
Maître Jin, je vous ai préparé un bureau privé comme vous l'aviez demandé. Vous serez étonné parce que c'est génial.
Un canapé d'Italie et un bureau fabriqué par un artisan finlandais.
Il y a même un fauteuil massant.
Ah, c'est si agréable.
Que fais-tu dans le bureau de quelqu'un d'autre ?
Pardon ? Je suis désolée, je pensais que c'était mon bureau.
Aigoo, sérieusement.
Tu as mis tes empreintes partout !
Allez ! Un peu de bon sens. Qui te donnerait un bureau si joli pour un travail à 30 € de l'heure ?
Je pensais aussi que c'était bizarre, alors j'ai demandé si c'était mon bureau et
elle m'a dit que oui. Je pensais qu'on traitait les professeurs différemment à Noryangjin.
Tu penses que Noryangjin est assez fou pour faire cela ?
Ton bureau est par ici.
Oh, c'est bien. Je pensais que c'était trop.
Ah, sérieusement. tu as mis des cheveux partout.
Venez que je vous présente.
Il a été difficile à recruter. L'espoir de notre école, Jin Jung Suk...
Oh, Professeur Jin Junk Suk ? Je pensais vous avoir reconnu.
J'ai entendu dire que vous enseignez bien, alors je vous ai vu quelques fois.
Attends. Tu as dit "Professeur" ? "Professeur" ?
Ne t'ai-je pas dit pendant ton entretien que nous appelions nos enseignants "Maîtres" ?
Elle vient d'une académie pour le concours d'entrée à l'université, alors elle ne sait pas grand-chose.
Je me présenterai moi-même. Je suis enseignante de littérature coréenne, Park Ha Na.
Enseignez-vous la littérature coréenne ? C'est incroyable.
Pardon ? Pourquoi ?
En tant que professeur de littérature coréenne, vous ne semblez pas comprendre votre situation actuelle.
Est-ce que la compréhension de la situation n'est pas le cœur de la littérature coréenne ?
Pardon ?
Penser qu'ils donneraient un bureau comme celui-ci à une postulante.
Il semble que vous ne comprenez vraiment pas la situation.
Ah, oui. Je m'assurerai de comprendre la situation la prochaine fois.
D'accord, je comprends. Pars, s'il te plaît.
Oui, je suis désolée.
Sors.
Omo, Ha Na ! Tu es venue si tôt.
S'il vous plaît, présentez-vous.
C'est la personne recommandée par Maître Hwang ?
Enchanté de vous rencontrer. Je suis le professeur de la fonction publique, Min Jin Wook.
Ah, oui. S'il vous plaît, prenez soin de moi. Je suis Park Ha Na.
Vous donnez une bonne première impression.
Merci.
Ha Na, c'est ton bureau.
Ah, d'accord.
Le malentendu était de ma faute.
J'ai dit que j'étais désolée, comment peut-il dire que je ne comprends pas la situation ? Comment peut-on me critiquer comme ça ?
Vous avez tort. S'il vous plaît, reprenez vos esprits.
Quoi ? Reprends tes esprits "toi-même" ! Comment peux-tu parler si durement à ta propriétaire ? Si tu continues à faire ça, je change mon numéro.
Si vous désirez vous déplacer, vous pouvez utiliser le métro, le bus ou un taxi.
Dites-moi votre destination, s'il vous plaît.
Que dis-tu ? Que dois-je te dire ?
Ha Na !
Oui, Unnie !
Pourquoi es-tu ici ?
J'ai tout entendu du directeur. Ne le prends pas personnellement. Il est connu pour être un "OP".
"OP" ?
Oui, un "OP".
Ordure de première qualité. Il est beau, intelligent avec un diplôme de l'université de Séoul,
et tout est de première qualité chez lui, mais, il agit comme une ordure, alors
son surnom est ordure de première qualité. En plus court, c'est "OP".
Ah, je vois. Il est super pour faire cours.
Vu la position de Maître Jin, alors son revenu annuel doit atteindre 100 millions de won (± 80 000 €), n'est-ce pas ?
Hé. Que veux-tu dire par 100 millions de won ?
Pour signer un contrat de 3 ans avec notre école, il a eu 10 milliards de won (± 8 millions d'euros).
10 milliards de won ? Impressionnant.
Si tu y réfléchis, il peut demander autant. Si nous prenons ce type, le nombre d'étudiants va augmenter.
On peut dire que 9 étudiants sur 10, parmi les candidats à la fonction publique, prendront les cours de Jin Jung Suk.
Attendre à l'aube pour avoir un bon siège va de soi.
Quel est son secret pour être tellement populaire ?
Comme vous le voyez, mon manuel est très mince.
J’enlèverai tous les raisonnements inutiles, les questions des anciens examens, les surcharges de questions et me concentrerai à 100% sur le test.
Il ne reste que le cœur. Mon cours est pareil. Ce que je dis,
l'autorité dans mes yeux, et l'odeur de mon corps seront aussi à l'examen.
Alors, ne ratez jamais une virgule et suivez bien.
Nous commencerons maintenant.
- Alors, il n'enseigne que ce qu'il y a à l'examen ? - Précis à 100%.
Selon une rumeur, il pourrait avoir été envouté par un fantôme formidable, pour être aussi précis dans ses prédictions.
Alors, voyons ce qu'a accompli le roi Jangsu de Goguryeo. Pour l'examen, il y aura 3 questions sur le roi Jansu de Goguryeo.
Il n'y a pas assez de place dans la classe, alors ils ont des écrans pour suivre le cours en direct.
On l'appelle aussi la politique d'avancé du Sud.
Pas seulement ça. Son manuel est numéro un des ventes du pays.
La redevance que touche l'institut sur la vente de ses livres est énorme également. Les revenus pour ses cours en ligne sont au sommet de l'industrie.
Il est le meilleur des meilleurs. Si tu y penses en termes de célébrité, il est Song Joong Ki.
Il est comme Choo Shin Soo au baseball. Et au même niveau que Lee Se Dol au Baduk (Jeu de Go).
Donc, même en coûtant autant d'argent, tout le monde essaye de l'avoir.
Ah, c'est vrai ! Tu es venu à Noryangjin grâce à un OP.
Quoi ? Que veux-tu dire ?
Pour pouvoir engager Jin Jung Suk, le directeur devait virer les professeurs moyens.
Donc, il y a eu beaucoup d'ouverture pour les professeurs, mais il ne restait pas assez d'argent au directeur.
Il a demandé s'il y avait des enseignants moins chers que nous pourrions utiliser. Alors, je t'ai proposée sans complexe.
Je t'ai recommandée.
Oh, j'ai été choisi parce que je ne vaux pas cher ?
Oh, pourquoi suis-je comme ça ? J'ai dépassé les bornes.
J'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû. Je suis désolée.
Non, c'est bon. Quelque soit la raison, tant que je suis ici. Je ferai de mon mieux.
C'est vrai ? C'est pour ça que je t'aime autant ! Infiniment positive !
Unnie, merci.
J'ai entendu dire que c'était dur à Noryangjin. Je me sens mieux de te savoir là.
Oui, n'aies confiance qu'en moi. Je vais t'aider dès maintenant.
Oui, Unnie !
Qu’êtes-vous en train de faire ?
Excusez-moi ? Le directeur m'a demandé de changer l'affiche.
Quoi ?
Directeur, s'il vous plaît, voyons-nous un moment.
Quoi ?
Directeur, Directeur !
Directeur.
Directeur, comment pouvez-vous retirer mon affiche ? Me rabaissez-vous maintenant que quelqu'un de nouveau est là ?
Hé, hé. Rejeter qui ?
Même sans promotion, les étudiants viendront te voir, Maître Hwang. Alors, pour le moment...
Nous devons faire de la promotion pour l'inconnue, Maître Park.
Alors, vous pouvez retirer l'affiche du Maître Min.
Les enfants ne viennent pas vraiment voir le Maître Min de toute façon.
C'est vrai, mais la mienne a déjà été retirée. Il y a longtemps qu'il ne met plus d'affiche pour moi.
Que faire ?
Directeur, Directeur, Directeur ?
Directeur, Directeur ! Je vous aime vraiment, Directeur !
Chaud, chaud. Je ne sais pas. J'ai déjà beaucoup de préoccupations avant de commencer le semestre.
Je suis tellement fatigué.
Directeur, Directeur !
Directeur !
Es-tu vraiment fâchée, Unnie ?
Non, que veux-tu dire ? Je ne suis pas fâchée du tout.
C'est vrai. Tu as dit qu'elle était une dongsaeng proche. Si tu ne la soutiens pas, qui le fera ?
S'il vous plaît, taisez-vous
avant que je ne vous pousse d'une falaise.
Je ne l'ai même pas accrochée parce que je le voulais. Que dois-je faire ?
Que voulez-vous dire ? Que devez-vous faire ? Fermez juste les yeux et prétendez ne rien savoir.
La promotion est importante. Vous devez particulièrement être plus concernée par votre propre publicité, puisque vous êtes nouvelle ici.
Autrement, vous pourriez finir avec peu d'étudiants assistant à vos cours.
Gare de Noryangjin
Oui, Maman.
Moi ? Je suis à Noryangjin.
Comment ça pourquoi ? Tu m'as demandé de passer l'examen pour être fonctionnaire.
Oui, Mère.
Je vais bien regarder et décider si je peux prendre des cours.
Ah, oui, bien sûr. Au revoir.
Ah, alors que je prends un année sabbatique après mon service militaire, pourquoi ma mère ne me laisse pas tranquille ?
"Avec moi, vous prendrez un raccourci vers le succès." Quel mot arrogant.
Quel bluffeur !
C'est d'un puéril ! Quoi ? Je pensais que tu serais en survêtement rapiécé mais tu sembles en porter un nouveau.
Tu as vraiment l’œil.
Ça vient de la nouvelle collection d'automne d'Adidas. J'ai utilisé la carte de crédit de ma mère.
Espèce de cinglé.
Comment un candidat à l'examen de la fonction publique peut-il être plus à la mode que moi ?
L'étudiant à l'examen de la fonction publique a une image inventée par les médias. Il y a beaucoup d'étudiants qui portent de beaux vêtements.
Tu es cool, salaud.
Et au sujet de Dong Young ? Tu n'es pas sorti avec lui ?
Le fait est qu'il a reçu le résultat du test aujourd'hui. Il est déprimé parce qu'il a raté. Rencontrons-le plus tard.
Bien. Je suis venu un mauvais jour.
As-tu réussi l'examen ? Tu as l'air bien.
Je l'ai raté.
Pourquoi es-tu si content alors ?
Est-ce que notre Ki Bum essaie de retenir ses larmes ?
Oublie. Ce n'est pas comme s'il n'y avait qu'un examen par an. Regarde, l'examen de la fonction publique est un marathon.
Si tu accélères dès le début, tu échoueras. Je n'ai pas encore étudié pendant trois ans.
Je vois cinq ans.
C'est pourquoi on te dit que tu es un raté.
Occupe-toi de tes affaires. Donc vas-tu passer l'examen de la fonction publique comme ta mère veut ?
Pour l'instant, je dois sentir son humeur. J'ai faim, allons manger.
Hé, les bols de riz que les étudiants de Noryangjin mangent. Mangeons cela. Qu'est-ce qui est bon ?
"Le candidat à l'examen de la fonction publique mange des bols de riz."
C'est aussi une image inventée par les médias. Penses-tu que tous les candidats à l'examen de la fonction publique mangent des bols de riz ?
Alors que manges-tu habituellement ?
Qu'est-ce que je mange habituellement ? Suis-moi.
Ouah ! [Repas 4 000 won. Repas spécial : riz mélangé] *4 000 won = 3,25 €
Poulet, porc, donkatsu, nouilles de patate douce…
Ouah, super. Ils ont même des tomates cerises.
Hé, tout ça pour 4 000 won ? Peu importe quelle quantité tu manges, 4 000 won ?
C'est cela.
C'est vraiment pas cher.
Oh, c'est vrai. Je vais prendre des ramen. Tu en veux aussi ?
Ils ont aussi des ramen ?
Ils ont tous les ramen.
Pourquoi manges-tu tant ? Es-tu à une fête d'anniversaire ?
Hé, je ne peux même pas manger autant à mon anniversaire.
N'exagère pas.
Je n'exagère pas. Ce matin, j'ai eu du riz avec de l'eau et du kimchi.
Comment un candidat à l'examen de la fonction publique peut mieux manger que moi ?
Hé, hé, hé, hé ! L'image des étudiants à l'examen de la fonction publique ne mangeant pas est une image inventée par les médias.
Juste parce que tu es un étudiant à l'examen de la fonction publique ne veut pas dire que tu manges mal.
Je le pense aussi.
Je pense que tu vas entrer à Noryangjin pour sa cafétéria.
Le devrais-je ? Devrais-je juste me gaver ici pendant un an ? Ça n'a pas l'air si mal.
C'est bien, c'est bien.
Ils ont dit que la personne que tu connais est bien plus effrayante.
Que faire ? Je dois faire en sorte qu'elle se sente mieux.
Ta da ! J'ai fait du café. Prenez une tasse s'il vous plaît.
Voici.
Unnie, un café !
Non, je vais vraiment bien.
Elle est sincère. Vous devriez prendre une tasse, professeur Hwang.
Mmm, l'odeur.
Je n'en bois pas ! Je n'en bois pas !
Unnie, ne sois pas comme ça. Tu sais que je fais vraiment bien le café.
Devrais-je te prendre autre chose ? Du thé vert ? Du jus d'orange ?
Tu aimes les crèmes ? Café crème ?
C'est quoi cette montre bas de gamme qu'elle porte ?
Ça va ?
Je vais bien, je vais bien.
Non, je vais conduire. Je n'ai pas bu afin de pouvoir vous ramener chez vous.
Je savais qu'elle était familière.
Un crème vanille ?
Pas seulement sa montre, mais ses actions sont si bas de gamme aussi.
La flatterie a gagné son corps.
Unnie. J'y pensais.
Je ne pense pas que c'est le bon moment pour accrocher mes posters, donc je vais lui demander de les décrocher.
Vraiment ? Tu n'as pas à faire ça. Je suis sérieuse.
Oui, allô ? Bien, je vais être là bientôt.
Je vais filmer ma leçon d'essai. D'accord ?
Ha Na, veux-tu aller me voir filmer ma leçon d'essai ?
J'y suis autorisée ?
Oui, bien sûr ! Il n'y a rien de mal à voir comment c'est fait lorsque c'est ta première fois. Unnie n'a-t-elle pas dit
qu'elle t'aiderait ? C'est mon café, n'est-ce pas ?
Ça a le même goût. Tu es si douée pour faire du café. Merci.
Je vais bientôt te suivre, Unnie.
Devrions-nous commencer si vous êtes prête ?
Bonjour tout le monde ! Nous pouvons y arriver. Grammaire anglaise.
Je suis Hwang Jin Yi.
Tout le monde, les questions de la langue anglaise sont toujours difficiles donc votre coeur est très tourmenté, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez plus de rien. Faites-moi juste confiance et suivez-moi.
En pensant à être avec vous tous, mon cœur
est tout excité.
Bonjour. Je suis le Yoo Ah In de l'administration publique, Min Jin Woong.
Pourquoi suis-je le Yoo Ah In de l'administration publique ? Parce que je suis le vétéran de l'administration publique.
Maintenant, qu'est-ce que l'administration publique ? Les trois aspects de l'administration publique sont : 1) le gouvernement,
2) les activités gouvernementales, 3) comment résoudre les problèmes publiques.
Là, étudiant. Celui qui baille déjà.
J'en suis abasourdi !
Oui, bonjour. Je suis Park Ha Na et je serai responsable de l'enseignement de la littérature coréenne.
C'est si bien de vous rencontrer tous aujourd'hui.
Ah, oui.
Qu'y a-t-il avec ces deux-là ? Ils ne sont pas entrés voir les autres professeurs. Pourquoi sont-ils là pour me voir ?
Vont-ils m'évaluer ?
Ne sois pas nerveuse. Fais juste comme tu t'es entraînée.
Aujourd'hui je vais vous parler de l'élément basique d'une langue, un "morphème".
Le mot "morphème" a plusieurs significations ; cela peut signifier un mot intense et plein de sens.
D'après l'espacement…
Qu'as-tu pensé de la leçon du Maître Park ?
C'est comme je le pensais.
Que pensais-tu ?
Vous avez dit qu'elle venait d'une académie pour l'examen d'entrée, non ? Cela ne montre-t-il pas son niveau d'études ? A-t-elle été diplômée de l'université ?
Hein ? Je crois que c'était l'université Cham Jo Won.
Cham Jo Won.
Comme je m'en doutais, elle est entrée de justesse dans une université de Séoul.
Une personne peut vous trahir, mais l'éducation ne le fait pas. Regardez son enseignement. Cela ne montre-t-il pas son niveau d'éducation ?
Je ne pense pas que c'était si mal.
Il y a tellement de tuteurs qui ne sont pas si mauvais pour enseigner.
Les meilleurs des meilleurs d'entre eux sont rassemblés pour rivaliser dans cette industrie. Le savez-vous ?
Je sais, je le sais très bien.
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
"Une étoile montante", mon œil. Je suis sur le point de me fixer dès que je décolle.
Mon éducation a été cassée. Mon poster a été décroché.
Notre famille n'était pas très bien lotie.
Avant que j'entre à l'université, les choses se sont empirées.
Parce que mon père avait signé une garantie de dette.
Pour être diplômée à l'université, j'ai commencé à enseigner à l'académie.
L'académie a commencé à devenir prioritaire par rapport à l'université, sans que je m'en rende compte.
J'ai entendu dire que ce sera très compétitif cette année.
Je sais, n'est-ce pas ?
Veux-tu aller à une leçon sur place plutôt qu'une leçon sur internet ?
Ha Na, travailles-tu encore à temps partiel dans une académie de tutorat ?
Je leur ai dit que j'allais partir. Je dois aussi étudier.
Ha Na, est-ce que tu as des économies ? La banque nous somme de rembourser l'argent. Je suis tellement désolée.
C'était ainsi. Je ne n'ai pas pu me permettre d'investir dans mon avenir.
Alors au final,
dans le but de survivre à cette époque,
le boulot à temps partiel que j'avais commencé
est devenu mon emploi à temps plein.
Bien sûr, maintenant que je considère cet emploi comme la mission gratifiante de ma vie,
je vis diligemment chaque jour.
C'est vrai. Ce n'est pas le moment d'être comme ça.
Tu as traversé beaucoup de choses pour en arriver là.
Sois forte, Park Ha Na. Allons-y ! Allons-y !
Voilà.
Viens ici. Viens ici.
Viens là ! Viens là !
Tiens ! Oh yeah !
Viens là et regarde ça. J'ai battu le record. Kim Ki Bum est le premier.
Aigoo ! Tu n'as rien d'autre dont tu peux te vanter.
Tu es venu jusqu'à Noryangjin pour jouer aux jeux vidéo au lieu d'étudier ?
Hé. Voilà ce que je déteste entendre le plus.
Tu ne te souviens pas ? j'ai toujours été doué aux jeux vidéos.
Mais si j'y suis bon à Noryangjin, j'entends : "Tu n'as pas étudié et tu n'as fait que jouer aux jeux vidéos ?"
Je n'entends que ce genre de choses. C'est injuste.
Voilà pourquoi je ne joue pas aux jeux vidéos à Noryangjin !
- Nous sommes à Noryangjin. - Je viens ici pour la 1 ère fois, parce que tu as dit que tu voulais vraiment t'amuser.
Mais alors c'est quoi ça ?
"KKB manse" ; "Kim Ki Bum manse." Ce sont tous tes pseudonymes.
Tu as utilisé ton pseudo pour eux tous.
Di ro ri di ro ri do.
Tu es tellement vif d'esprit.
Tu t'es battu contre toi-même.
Tu as battu tous tes propres records et tu t'es classé de la 1ère à la 5ème place. Et donc quoi ?
Tu viens ici pour la première fois ? Arrête de mentir.
Di ro ri di ro ri do.
Tu n'as aucune ouverture d'esprit.
Hé, à ce que je vois, ils ressemblent à des candidats au concours d'entrée dans la fonction publique.
Pourquoi est-ce qu'ils sortent au lieu d'étudier ? Je pensais qu'être en couple ici était inimaginable.
"Le candidat au concours d'entrée dans la fonction publique est célibataire", ce doit être aussi un stéréotype des médias.
Tu n'as pas regardé Les descendants du soleil ? Ils sont tombés amoureux au beau milieu d'une guerre.
Comment un concours d'entrée dans la fonction publique arrêterait des gens de tomber amoureux l'un de l'autre.
Les descendants du soleil ? Tu regardes des dramas toi aussi ?
Votre café est prêt.
Ah, au fait. Merci.
Espèce de cinglé ! Dépêche-toi !
Di ro ri di ro ri do.
Oppa. Ça va.
Hé. N'est-ce pas ce Dong Hyun ?
Tu as dit que tu étais sortie en utilisant une réunion comme excuse. Retourne à ton entreprise.
D'accord. À plus tard.
Pars.
- Salut. - Salut.
Hé ! Tu as dit que tu ne pouvais pas me voir parce que tu étais déprimé, mais tu vois ta petite amie ?
Lâche-moi. Désolé. Lâche-moi !
Elle a demandé à me voir parce qu'elle avait quelque chose à me dire.
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle avait à dire ?
Elle m'a dit que je réussirais sans aucun doute l'examen la prochaine fois et de trouver la force.
Je voulais vraiment réussir cet examen.
- Je suis sûr que tu l'auras la prochaine fois. Tu pourrais acheter de nouveaux vêtements par contre ? - Ouais.
C'est quoi ça ? Ça fait 5 ans depuis notre 1ère année à l'université.
Comment peux-tu porter un t-shirt du club de montagne à 5 000 wons (4 €), espère de misérable.
J'ai envie de te donner un coup de pied, espèce de radin.
Oui. Ce radin va s'en aller réviser.
Où vas-tu ? Allons boire puisque ça fait tellement longtemps.
Non. C'est bon. Je dois aller étudier.
- Hé. - Ouais.
Où vas-tu ? On doit aller boire.
- Allons-y. - Lâchez-moi !
- Tu quittes le travail ? - Oui.
Comme ça ? Viens par là.
Puisque nous avons de nouveaux enseignants,
faisons une cérémonie de bienvenue. Maître Park, tu es douée pour boire ?
Bien entendu. J'ai gagné en compétences en m'exerçant aux dîners de l'examen d'entrée de l'école de tutorat.
C'est une bonne attitude. Tu vas nous amener une bonne ambiance, pas vrai ?
Oui. Je ferai de mon mieux pour ça.
Bien. Alors, qu'est-ce qu'on devrait manger ?
Maître Jin, que voudrais-tu manger ?
Ça ira pour moi. Je vais y aller en premier.
Pourquoi ? C'est ton 1er jour. Prends juste un verre et pars.
Oui. Même si nous disons que nous accueillons Maître Jin et Maître Park,
c'est en réalité une fête de bienvenue pour le Maître Jin. Comment pourriez-vous la manquer ?
Ça ira. Je n'ai pas pour habitude de me rendre aux dîners d'entreprise.
Ne soyez pas ainsi et allons-y ensemble.
Entre les membres de la même académie, essayons de nous rapprocher (en allant ensemble à un dîner d'entreprise).
Je n'ai aucune intention de me rapprocher de vous.
Alors, d'accord.
J'en suis abasourdi.
Pourquoi ? Pourquoi n'a-t-il pas l'intention de se rapprocher de nous ?
Il ne veut pas se rapprocher de nous ? Qu'est-ce que c'est ça ?
Il pourrait ne pas aimer ça !
Pendant le temps où tu fais la promotion de l'amitié tu devrais essayer d'avoir plus d'étudiants.
Comme tu te rapproches des autres, le nombre de tes étudiants est comme ça. Assez petit pour avoir un mini groupe de tutorat.
Comme ci, comme ça, environ la même taille qu'un petit groupe.
Qu'est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous de me suivre.
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Bien que le protagoniste principal, Maître Jin ne soit pas là...
Quoi qu'il en soit, que tout le monde considère Maître Jin comme un modèle et travaille bien.
- Bien, santé. - Santé !
Bravo !
Mais pourquoi Maître Jin ne vient-il pas aux dîners d'entreprise ?
Pourquoi ne vais-je pas aux dîners d'entreprise ?
Parce que je préfère boire seul, plutôt que d'aller à des dîners d'entreprise.
Pourquoi est-ce que je préfère boire seul ? La raison est que...
Tout le monde, santé ! Cul sec ! Cul sec !
- Cul sec ! - Cul sec.
- Bon pour moi. - Bon pour moi.
Parce que je n'ai pas à me forcer à boire.
À mon rythme, je peux boire joyeusement.
Vous savez tous que j'ai emprunté de l'argent pour démarrer mon entreprise, pas vrai ?
Combien ma belle-famille me menait à la baguette...
Cela me met tellement en colère.
Je deviendrai le N°1 quoi qu'il arrive.
Quoi qu'il arrive !
Maître Huang. Mon histoire est-elle ennuyante ?
Non.
Je n'ai pas à écouter ces histoires que je n'ai pas envie d'entendre.
C'est quoi ce bordel ? Est-ce que mon histoire est ennuyante ?
Non. Omo. Comment peux-tu bailler alors qu'il raconte une histoire aussi excitante ?
J'en suis abasourdi.
Poursuivez votre histoire, Directeur.
Vous n'avez pas à gâcher vos émotions pour feindre un sourire.
Pourquoi est-ce que l'ambiance est si mauvaise ? Est-ce une maison en deuil ?
Devrais-je faire le bruit de lamentations ?
♪ Si tu pars maintenant quand est-ce que tu reviendras ? (chanson traditionnelle entonnée dans une maison en deuil)
Oui. Je vais rehausser l'ambiance.
Le 1er verre est pour vous.
Je n'ai pas besoin de gâcher mon énergie,
à faire bonne impression devant quelqu'un.
C'est un moment juste pour moi.
Un moment pour me ressourcer.
C'est pour ça que j'aime boire seul.
Je pensais que Noryangjin serait vraiment déprimant, mais non.
Il y a un moyen d'obtenir une allocation et de ne plus me faire enquiquiner par ma mère.
C'est une ville de rêve !
C'est pas mal. Tu devrais t'inscrire à Noryangjin.
Imagine que c'est comme retourner à l'université.
Espèce de cinglé. Non, ne fais pas ça.
- Chaque jour est une torture. - Une torture ? Mon cul ! Tu as même une petite amie.
Alors tu dis que j'ai échoué parce que j'ai une petite amie ?
On ne se voit que 2 fois par mois.
Tu le fais quand même 2 fois par mois, alors.
Comment oses-tu dire ça ? J'ai envie de le faire 12 fois par jour. Sais-tu à quel point je retiens mes pulsions ?
Gong Myung, ne fais pas ça. Ce n'est vraiment pas quelque chose que tu devrais faire.
Hé, vas-y mollo. Combien de fois devrais-je te le dire ?
Le concours de la fonction publique est un marathon.
Tu dois regarder loin.
La ferme ! Tu te vantes de briser le dos de tes parents ?
Qu'est-ce que tu as dit ? Qui t'as demandé de te préoccuper de mes parents ?
Tu as dû voir le dos de mes parents.
Je ne pouvais pas le supporter.
Alors tu veux que je sois comme lui, à rester assis chez moi à ne rien faire ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Qui a parlé d'être comme lui, à manger et jouer chez lui ?
Pourquoi dites-vous ça, bande d'abrutis ?
Ouah, vous me regardez de haut parce que je suis au chômage ?
Pourquoi montez-vous sur vos grands chevaux ? Passer des concours de la fonction publique c'est aussi être sans emploi ?
Pourquoi parlez-vous aussi fort ?
On dirait que vous êtes des candidats au concours de la fonction publique. Vous ne faites que boire au lieu d'étudier.
Vous êtes des crétins pire que des porcs.
Les porcs au moins on peut les faire griller pour les manger.
Vous avez terminé, Ahjusshi ?
Arrête. Désolé.
Pourquoi ? Il dépasse les bornes.
Qui dépasse les bornes, connard ?
Si tu es candidat à la fonction publique alors comporte-toi en candidat au concours de la fonction publique et va étudier.
Je ne suis pas candidat au concours.
Alors tu fais quoi ?
Je suis au chômage. Au chômage.
Au chômage ?
Espèce de crétin pathétique.
Au moins ces types essayent de faire quelque chose.
Tu vaux moins que cette feuille de laitue.
Au moins cette feuille de laitue on peut la plier et la manger.
Franchement, cet ahjusshi.
Arrête.
Franchement.
Il n'a rien dit de mal.
Nous sommes dans cette industrie...
Qu'y a-t-il ?
Tu as encore réglé l'alarme sur 22 h ?
Excusez-moi. Je vais y aller.
Tu n'es pas Cendrillon. Pourquoi faut-il toujours que tu rentres à 22 h ?
Je suis désolé. C'est le couvre-feu que ma femme a instauré.
Vous savez que j'ai très peur de ma femme.
Hé, ta femme est la seule à faire peur ?
La mienne aussi est très effrayante.
Quand elle est en colère je me fais pipi dessus.
Et je sais que ces pantalons vont finir mouillés.
Je suis désolé. J'y vais.
C'est ça, c'est ça. Tu es un voleur ou un lapin ? L'homme-lapin.
Ce n'est pas drôle. Aucun de vous n'est drôle.
On peut vous amuser.
Ha Na, tu devrais danser. Tu pourrais faire "choisis-moi, choisis-moi."
- Ici ? - Tu as dit que tu mettrais de l'ambiance .
Oui, je comprends. Je vais mettre de l'ambiance.
♫Choisis-moi, choisis-moi♫
Directeur.
Vous vous amusez bien.
Notre académie croule sous les plaintes mais c'est plein de musique ici. Ça a l'air chouette.
- Qui est-ce ? - Le directeur de l'Académie de Gosudon.
Ne gâche pas l'ambiance. Va finir ton verre d'alcool.
Ne vous inquiétez pas.
Qui crois-tu commander ?
Tu as volé notre maître de conférences vedette. Tu es content ?
Attends. Volé un professeur vedette ? Qui ? Moi ?
Moi ? Je n'arrive pas à le croire.
Là. La personne qui était en train de danser. Son nom c'est Park Ha Na.
- Tu as entendu parler d'elle ? - Quoi ?
Tu n'as jamais entendu parler d'elle ? Evidemment.
Parce que je l'ai récupérée d'une académie d'examen d'entrée de la banlieue de Séoul.
Du genre bas de gamme.
J'envisage de former des professeurs qui n'ont aucun avenir.
Tu n'y connais rien.
Pourquoi faites-vous ça ?
Tu n'as pas de chance.
Allons-y.
Qui n'a pas de chance ?
Directeur, s'il vous plait, asseyez-vous.
Mais j'ai gagné, hein ?
Il est parti le premier, alors j'ai gagné.
Bien sûr. Bien sûr.
Maître Park, buvez.
Au numéro 1 de cette industrie !
Vous ne partez pas ?
Veuillez prendre ceci.
C'est la facture du salon d'à côté. Il m'a dit de vous la faire payer.
Qu'est-ce que vous fichez.
Sors. Va le chercher.
Hé !
Oh c'est épuisant.
Oh, ouah. Il y a de la carpe bio ici.
Hé, arrêtez-vous !
Je ne m'arrête pas.
Que fais-tu ? Attrape-le.
Hé !
Ne me suivez pas.
Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Ne peux-tu pas juste payer ma note ? Pourquoi faut-il que tu me poursuives ?
Directeur, allez payer votre addition.
Pourquoi paierais-je ? Dis à ton directeur de payer. Il m'a volé mon maître de conférence.
Vous devez aller payer.
N'allez-vous pas me lâcher ?
J'étais heureuse de travailler à Noryangjin.
C'est quoi ça le premier jour ?
Quoi ? Il boit tout seul.
Peu importe. Non.
Fricoter avec l'ennemi est le meilleur des plans.
Il a dédaigné mon cursus, mais je lui pardonne.
Je veux être votre amie.
C'est toujours bon.
Je vous ai salué, mais vous ne m'avez pas entendue.
Si vous vouliez boire, il fallait venir boire avec nous. Pourquoi buvez-vous tout seul ?
Vous êtes très curieuse. Mais je suis aussi curieux. Travaillez-vous dans un restaurant de sushi comme 2e emploi ?
Ah, ça ? Mes vêtements se sont abîmés.
En fait, notre directeur et le directeur de là où vous...
Vous devriez continuer votre route. Si on me voit avec vous, je vais perdre ma crédibilité.
- Quoi ? - Je vous ai dit de partir. Je ne veux pas parler à quelqu'un comme vous.
Qu'est-ce que vous entendez par quelqu'un comme moi ? Quel genre de personne suis-je ?
Vous ne savez donc pas ? Vous n'avez aucun talent.
Vous essayez de vous en sortir par les rires et la flatterie, hein ?
Non, je ne suis pas ce genre de personne.
Je pense que vous avez une fausse opinion de moi. je vous ai entendu tout à l'heure parler de mon éducation.
Je sais que mon niveau d'éducation est faible.
- Alors je fais de mon mieux. - Laissez tomber.
Allez-vous en. Je n'ai aucune raison de vous écouter raconter votre vie.
Ne pouvez-vous pas m'écouter juste un peu ? Il y a beaucoup de chose que je ne sais pas en tant que nouvelle venue.
Et que vous pouvez m'apprendre, si je ne les connais pas.
Je peux vous enseigner ce que vous ne connaissez pas ?
Etes-vous en plein tournage de "La vie incomplète ?" En êtes-vous l'acteur principal, "Gang Geu Rae ?"
Non, Noryangjin est important, alors peut-être êtes-vous une No Geu Rae.
Qu'avez-vous dit ?
Quel Nogure ? (Nouveaux employés qui demandent tout à leurs supérieurs.)
Je comprends pourquoi on t'appelle OP.
Connard. J'ai envie de t'en mettre une.
Gong Myung. Pourquoi est-ce qu'il a autant bu ?
Qu'est-ce qu'elle fait ? On dirait une employée de restaurant de sushis. Pourquoi fait-elle ça à la pub du professeur ?
Elle doit étudier en travaillant à temps partiel.
Elle doit être furieuse que les questions qu'a posées Maître Jin n'aient pas été dans l'examen de cette année.
Il y a plein de fous en liberté quand les résultat des examens sortent.
Accepté. Accepté.
Tu vois. Il y en a un ici aussi.
- Allons-y. - J'ai vraiment envie de te foutre un coup de pied.
Je le déteste vraiment.
Tu es toujours pareil Jin Jung Suk. Les gens continuent à te détester.
Oh, ça fait mal.
Qui est-ce ?
Pourquoi y a-t-il un poteau ? Quel genre de chambre est-ce ?
C'est pour ça que la chambre est 50 000 won moins chère que les autres.
[Noryangjin]
37ème anniversaire du club d'escalade]
Il n'y a rien qu'il ait payé dans cette chambre.
Kim Dong Young est pire qu'au collège.
Moi aussi,
je voulais en finir avec ce genre d'apparence minable.
Je voulais vite réussir et travailler.
Un crétin pathétique. Ça suffit. Endors-toi vite.
Allons-y. Tu veux aussi voir ma chambre ?
Silence.
Tellement délicat. Es-tu le seul à étudier ?
Qu'as-tu dit ?
Si tu veux vivre dans un endroit tranquille, va vivre seul dans un studio. Pourquoi restes-tu dans ce gositel ? (Logement étudiant)
Qu'as-tu dit ?
Silence. Je suis désolé.
Tata.
As-tu entendu ? J'ai réussi.
Quelles félicitations ? Je suis en train d'emballer pour rentrer à la maison demain.
Il a dit qu'il a été reçu ?
Il a dit qu'il a été reçu.
Taisez-vous. Est-ce tout si vous êtes le seul à avoir réussi ?
Taisez-vous.
Toi tais-toi. Tu es celui qui est trop bruyant.
Qui hurle dans un gositel ?
Silence espèce de voyou !
Pourquoi serais-je silencieux ?
Ce sont les usages d'être silencieux dans un gositel.
Pourquoi laisses-tu les autres entendre ton appel téléphonique ?
Tais-toi. Tais-toi aussi.
Pourquoi criez-vous dans un gositel ?
Je suis sur le point d'y aller.
Je vais entrer.
Peu importe à quel point j'y réfléchis, je pense que cet endroit a été dessiné par un expert qui est doué pour torturer les gens.
Parce que cet expert a séparé le ciel de l'enfer avec une planche.
Quand tu es là, tu peux entendre la bonheur, la colère, la tristesse et la joie au même moment, à travers les planches.
C'est vrai. Tes mots sont justes.
Ce ne sont pas mes mots. Je l'ai vu dans une BD en ligne.
Un postulant à la fonction publique lit aussi des BD en ligne ?
Les épreuves du concours de la fonction publique sont les même qu'à la télé.
Ce n'est pas une image que les médias ont fabriqué, pas vrai ?
As-tu décidé ?
Noryangjin. Tu vas y entrer ?
Je ne sais pas. Avant, je pensais pouvoir.
Ça n'a pas l'air facile.
C'est vrai, ce n'est pas facile. Penses-y soigneusement.
Hé, penses-tu que c'est un bonnet C ?
Que fais-tu ?
Je te demande.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ha Na. Félicitations pour être entré à Naryangjin.
Tu sais que les coréens vivent sur le riz, n'est-ce pas ? Sois certaine de bien manger.
C'est tout ce que peut faire ta mère. Je suis désolée.
Oh, vraiment.
Elle me rend tellement désolée. Maman, vraiment.
Ah.
Oh, quoi ?
C'est gâté. Est-ce que c'est parce qu'il fait chaud ?
Que diable ? Je vais devoir tout jeter.
Elle doit avoir travailler si dur pour rien.
♫ Des murs marqués par des griffures d'ongles ♫
C'est comme ma journée.
♫ Moi... Moi... ♫
♫ Pourrais-je partir ? ♫
Oh, quoi ? C'est bon.
♫ Tout est pareil, au même endroit ♫
Bien sûr, même si le ciel tombe, il y aura un trou où je pourrais rentrer.
Reprends courage Park Ha Na.
♫ La seule chose qui a changé c'est ta place devenue vide ♫
C'est vraiment bon.
♫ La seule chose qui a changé c'est l'hiver venu sans toi ♫
♫ Pourrais-je partir ? ♫
Après une journée difficile, revenir dans une maison vide.
La seule chose qui me réconforte c'est une canette de bière.
Alors, aujourd'hui, je bois seule aussi.
Nous, qui passons la journée à être tourmenté par les gens.
Nous voulons au moins boire un verre confortablement. Alors, nous buvons seul.
♫ Je m'arrête un instant ♫
Pour oublier un futur que nous ne voyons pas.
♫ Moi... Moi... ♫
♫ Pourrais-je partir ? ♫
Pour laisser tomber les soucis pénibles.
Nous buvons seul.
♫ Tout est pareil, au même endroit ♫
♫ La seule chose qui a changé c'est ta place devenue vide ♫
L'alcool que nous buvons à la fin d'une journée animée.
Le temps pour moi, le cadeau que je me donne à moi-même, pour avoir travaillé si dur.
C'est aussi un encouragement pour encourager demain.
♫ Pourrais-je partir ? ♫
Travaillons dur. Attends de voir, OP. Je deviendrai aussi n°1.
Ça dit, "Pour connaitre ton ennemi, connais-toi toi-même"
[Éducateur numéro un en Corée Jin Jung Suk]
Membres. 100 123 membres ? Impressionnant.
[Contrefaçon de diplôme universitaire !]
Qu'est-ce que c'est ?
[Jin Jung Suk ! Contrefaçon de diplôme universitaire !]
[Contrefaçon de diplôme universitaire !]
Contrefaçon de diplôme universitaire ?
[La contrefaçon de diplôme universitaire du professeur Jin Jing Suk, certaine à 100%]
[Je suis certain à 100% que le professeur Jin Jung Suk a trafiqué ses dossiers universitaires !]
[Effacer ? Oui]
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Merci aux acteurs Kim Hye Won et Yeon Soo Ha, tous deux brillants dans leurs apparitions.
Les professeurs Seon Jae Lee, Hyeon Soo Jo, Han Na Kim, Min Chul Kim, and Dae Hwan Kim, qui ont donné un aperçu de leur vie quotidienne à Noryangjin.
♫ Petits, petits cercles dans ma chambre ♫
♫ Quand j'aurai ta chanson secrète, attire-moi simplement, Baby blues ♫
♫ Chantons une chanson pour tout le monde ♫
♫ Je vais raconter à ma copine la plus drôle des histoires ♫
♫ Je veux être avec toi. Tu es spéciale pour moi ♫
Drinking Solo Prochainement
J'aime boire seul.
Je déteste boire pour faire bonne impression devant les autres.
Boire devrait être apprécié.
As-tu vu la contrefaçon du diplôme universitaire sur le forum...
du professeur Jin Jung Suk ?
Notre Maître Jin est vraiment incroyable.
1 000 étudiants inscrit en un seul cours.
Je ne peux pas le laisser être en retard pour son premier jour.
Pourquoi es-tu venu dans ma chambre ?
C'est une bonne attitude.
Cette attitude ?
Je voudrais mieux te connaitre. Donne-moi ton numéro.
Je t'ai dit que je ne voulais pas.
Si tu es venu à Noryangjin pour étudier, alors tu devrais étudier.
La bombe atomique, ce n'est pas elle.
C'est cette professeur !
Où est cette femme ? Cette femme ressemble à ma tante.
Je ferai mieux de suivre les cours de la professeur Lee Sun Jae
- Étudiant. - Qu'est-ce qui ne va pas avec l'apparence de Maître Lee qui ressemble à un bijou ?
Je suis Lee Sun Jae. Lee Sun Jae.
Ce n'était pas une photo trafiquée.
Aujourd'hui, je n'ai pas pu me préparer. Si je me maquille correctement et que je me coiffe, je ressemble à ça.
Pouvez-vous vraiment devenir jolie ?
Comment pouvez-vous dormir ici ? Vous devriez rentrer vous coucher.
Oh, c'est le dernier bus. Ahjussi. Excusez-moi.
Jetez mes chaussures.
Oh, oui.
Joli.
Je n'ai aucune intention de faire un cours groupé avec ces gens.
Pas étonnant qu'on l'appelle OP.
Même s'il a du succès,
- peut-il nous ignorer comme cela ? - Combien dois-je supporter dans cette école ?
Elle n'a aucune expérience et le niveau de son éducation n'est pas bon non plus. Je ne peux pas l'accepter.
Est-ce que l'éducation est importante ? Est-ce pour cela que vous avez trafiqué votre cursus universitaire ?
On dit qu'il n'y a pas de Jin Jung Suk à l'université de Séoul.
♫ Baby blues, chantons une chanson ♫